1
00:00:22,657 --> 00:00:24,458
[драматична музика се издига]
2
00:01:08,002 --> 00:01:10,170
[пистолетни петли]
3
00:01:11,639 --> 00:01:12,507
[човек] Нанс.
4
00:01:12,574 --> 00:01:14,042
- [Nance] Назад.
-[човек] Нанс.
5
00:01:14,107 --> 00:01:15,442
[Nance] Резервно копие!
6
00:01:17,612 --> 00:01:18,813
Насочи го към мен.
7
00:01:20,982 --> 00:01:21,983
Насочи го към мен.
8
00:01:22,050 --> 00:01:23,051
[изстрел]
9
00:01:23,116 --> 00:01:24,451
По дяволите, Нанс.
10
00:01:26,921 --> 00:01:28,523
Следващият е в гърдите ти.
11
00:01:30,925 --> 00:01:32,060
десет...
12
00:01:32,125 --> 00:01:33,795
-девет...
- Нанс, недей.
13
00:01:33,861 --> 00:01:34,862
...осем.
14
00:01:34,929 --> 00:01:36,064
Не, не искам това.
15
00:01:36,129 --> 00:01:37,632
...седем, шест,
16
00:01:37,699 --> 00:01:39,033
пет, четири...
17
00:01:39,099 --> 00:01:40,702
-Нанс.
- Насочи го към мен!
18
00:01:40,768 --> 00:01:41,569
Нанс.
19
00:01:41,636 --> 00:01:43,071
-...три, две...
- Не, не.
20
00:01:43,136 --> 00:01:44,204
-Нанс!
-...един.
21
00:01:44,271 --> 00:01:45,707
-Нанс!
-[изстрел]
22
00:01:54,181 --> 00:01:55,883
[драматична музика]
23
00:02:13,601 --> 00:02:14,836
[съскаща пара]
24
00:02:32,319 --> 00:02:34,254
[звън звън]
25
00:02:41,829 --> 00:02:43,898
[тракане]
26
00:04:06,614 --> 00:04:08,315
[Диана] Добре, след това...
27
00:04:08,381 --> 00:04:10,952
-Мм-хмм.
-...имате нужда от четири А болта.
28
00:04:11,018 --> 00:04:13,187
-О, мамка му.
-И 24 D болта!
29
00:04:13,253 --> 00:04:14,956
[смее се] Толкова забавно!
30
00:04:16,490 --> 00:04:18,226
Съжалявам, че крадем
твоята стая.
31
00:04:18,291 --> 00:04:20,161
Не, виж, щастлив съм
в стаята на Джеси.
32
00:04:20,828 --> 00:04:22,797
Може да се наложи да ме вземеш
вън от тук.
33
00:04:22,864 --> 00:04:24,364
Мисля, че съм заседнал.
34
00:04:25,332 --> 00:04:27,702
-О, не. Сега знаеш как се чувствам.
-[изсумтя]
35
00:04:27,769 --> 00:04:29,937
-Обичам те.
-Обичам те.
36
00:04:32,140 --> 00:04:34,008
Добре, ще се видим следващия път.
37
00:04:46,386 --> 00:04:48,689
[звън на компютъра]
38
00:04:55,563 --> 00:04:57,330
-Хей
-[Джеси, на компютър] Здравей, мамо.
39
00:04:57,397 --> 00:04:58,599
липсваш ми
40
00:04:59,466 --> 00:05:01,702
И ти ми липсваш.
41
00:05:01,769 --> 00:05:04,672
Хей, детската стая свърши.
Изглежда хубаво.
42
00:05:05,773 --> 00:05:07,809
Ди се мести следващата седмица.
43
00:05:07,875 --> 00:05:09,342
Бебето идва.
44
00:05:09,409 --> 00:05:11,846
-Да.
- Ще бъдеш страхотен баща.
45
00:05:15,049 --> 00:05:16,449
така ли мислиш
46
00:05:16,517 --> 00:05:18,351
Знам така.
47
00:05:19,954 --> 00:05:21,055
Не знам.
48
00:05:22,256 --> 00:05:23,558
Ъъъ...
49
00:05:24,125 --> 00:05:25,325
добре си
50
00:05:27,695 --> 00:05:29,396
Странно е, разбирате ли?
51
00:05:29,462 --> 00:05:30,665
Вкъщи...
52
00:05:32,033 --> 00:05:34,569
всеки мисли
те знаят какво става
53
00:05:34,635 --> 00:05:37,305
в света, но, знаете ли,
54
00:05:37,370 --> 00:05:38,973
не знаят нищо.
55
00:05:39,040 --> 00:05:40,541
Ние не знаем нищо.
56
00:05:41,142 --> 00:05:42,442
О, да, нямам предвид теб.
57
00:05:42,510 --> 00:05:43,945
Нямаш предвид
Не знам нищо?
58
00:05:44,011 --> 00:05:46,881
Не, искам да кажа, аз, всички,
всички ние.
59
00:05:46,948 --> 00:05:48,583
-Има ли смисъл?
- да
60
00:05:48,649 --> 00:05:51,484
Но военните знаят
какво правят, значи...
61
00:05:53,187 --> 00:05:54,421
ти си в безопасност.
62
00:05:55,590 --> 00:05:58,391
Да, просто е така
бяхме в патрул.
63
00:05:59,760 --> 00:06:02,864
Нямаме представа защо напуснахме Джелалабад
за начало.
64
00:06:05,800 --> 00:06:07,434
Нашата цел е някои
талибан с нисък ранг.
65
00:06:07,501 --> 00:06:08,836
Някой да види?
66
00:06:08,903 --> 00:06:10,571
Никой от нас наистина не знае
защо седим патици
67
00:06:10,638 --> 00:06:12,740
за момче от хартия,
но ето ни тук.
68
00:06:13,808 --> 00:06:16,244
Единствените хора с
мобилните телефони са богати хора
69
00:06:16,310 --> 00:06:17,645
и талибаните.
70
00:06:17,712 --> 00:06:20,214
В града мобилни телефони
обадете се на бащи и съпруги.
71
00:06:20,281 --> 00:06:22,516
Тук горе детонират бомби.
72
00:06:23,117 --> 00:06:25,253
Виждате човек в опърпани дрехи
и Samsung,
73
00:06:25,319 --> 00:06:26,486
застреляте го на място.
74
00:06:26,554 --> 00:06:29,223
Един час, 250 метра.
75
00:06:29,290 --> 00:06:30,558
Мъж в бойна възраст.
76
00:06:30,625 --> 00:06:32,026
Той има телефон.
77
00:06:32,093 --> 00:06:33,493
[човек] Хванах го.
78
00:06:33,561 --> 00:06:34,962
[изстрели]
79
00:06:35,462 --> 00:06:37,397
[неясно викане]
80
00:06:37,464 --> 00:06:38,733
О, мамка му.
81
00:06:38,799 --> 00:06:40,167
- Хей, хей!
-[човек] Запалете ги!
82
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
Но това не е обичайното ви
ние-стреляме-ти-стреляш нещо.
83
00:06:47,575 --> 00:06:48,876
Никога не ги виждаме,
84
00:06:48,943 --> 00:06:50,678
и техните куршуми
не са близо до нас.
85
00:06:51,812 --> 00:06:53,114
И моделът е странен.
86
00:06:53,180 --> 00:06:54,248
Чакат ни да стреляме
87
00:06:54,315 --> 00:06:55,650
за да могат да стрелят
по едно и също време.
88
00:06:55,716 --> 00:06:56,951
Така че го тестваме.
89
00:06:57,018 --> 00:06:58,786
[изстрели]
90
00:07:02,056 --> 00:07:05,593
Играем на Jingle Bells с
нашата стрелба и те също.
91
00:07:06,160 --> 00:07:08,529
Всичко е само ехото
извън планините.
92
00:07:10,231 --> 00:07:12,533
Все още не знаем
ако дори стреляха по нас,
93
00:07:12,600 --> 00:07:14,135
или ако изобщо бяха там.
94
00:07:18,673 --> 00:07:20,541
Не знам, може би не трябва
са казали нещо
95
00:07:20,608 --> 00:07:22,209
когато видях човека,
но трябваше.
96
00:07:22,276 --> 00:07:23,344
Това е моя работа.
97
00:07:23,411 --> 00:07:25,313
О, постъпихте правилно.
98
00:07:25,846 --> 00:07:27,315
Вероятно сте спасили
през целия си живот.
99
00:07:27,381 --> 00:07:28,649
-Мислиш ли така?
- да
100
00:07:29,617 --> 00:07:30,651
Не.
101
00:07:30,718 --> 00:07:32,520
Мисля, че го направихте.
102
00:07:32,586 --> 00:07:35,056
Вашата стрелба вероятно
изплаши ги.
103
00:07:36,090 --> 00:07:37,959
Мамо, не...
не работи така.
104
00:07:38,025 --> 00:07:39,527
Просто казвам
ти си свърши работата.
105
00:07:39,593 --> 00:07:41,461
Страхотно си го направил.
Трябва да вземеш медал.
106
00:07:41,529 --> 00:07:42,797
Бих ти дал медал.
107
00:07:42,863 --> 00:07:44,031
Медал?
108
00:07:44,464 --> 00:07:45,633
-да
-Не, не.
109
00:07:45,700 --> 00:07:47,168
Не заслужавам медал.
110
00:07:47,835 --> 00:07:49,070
[нисък]
Аз не...
111
00:07:50,338 --> 00:07:51,471
Как е г-н Фиш?
112
00:07:51,539 --> 00:07:54,342
-Ъъъ, г-н Фиш е страхотен.
-Да?
113
00:07:54,408 --> 00:07:55,475
Грижи се за него.
114
00:07:55,543 --> 00:07:58,212
Ние просто седим тук,
115
00:07:58,279 --> 00:07:59,714
чакам те.
116
00:08:03,384 --> 00:08:07,788
Мисля, че се връщаме
утре пак там.
117
00:08:09,457 --> 00:08:11,692
Губя те.
Wi-Fi тук е наистина гадно.
118
00:08:11,759 --> 00:08:13,127
Не, виждам те.
119
00:08:13,661 --> 00:08:14,962
-Мамо?
- да
120
00:08:16,964 --> 00:08:18,199
хей
121
00:08:20,901 --> 00:08:22,036
Джеси?
122
00:08:23,471 --> 00:08:25,039
Хей чуваш ли ме
123
00:08:29,410 --> 00:08:30,711
мамка му
124
00:08:51,098 --> 00:08:52,166
[Рик] Хей, Нанс.
125
00:08:52,233 --> 00:08:53,467
какво има
126
00:08:53,534 --> 00:08:54,769
Задръж секунда.
127
00:08:54,835 --> 00:08:56,670
какво? Трябва да свърша това.
128
00:08:56,737 --> 00:08:59,373
Счетоводството каза, че трябва да пусна
един човек отива,
129
00:08:59,440 --> 00:09:03,010
и реших, че трябва да си ти
защото, знаете ли,
130
00:09:03,077 --> 00:09:07,516
добре, ние сме нещо като приятели,
и реших, че ще ме разбереш.
131
00:09:07,581 --> 00:09:08,949
[издухва малина]
132
00:09:09,383 --> 00:09:10,718
Това е карта за подарък.
133
00:09:10,785 --> 00:09:12,119
Моите свекъри ми го дадоха
134
00:09:12,186 --> 00:09:13,788
за полигона
горе в планините.
135
00:09:13,854 --> 00:09:15,156
Знам, че не ти пука за това,
136
00:09:15,222 --> 00:09:17,391
но е време да се научиш
как се снимат тези неща.
137
00:09:17,458 --> 00:09:19,326
Не ме интересува, но...
138
00:09:20,227 --> 00:09:21,796
- Наистина го оценявам.
- Трябва да опитате.
139
00:09:21,862 --> 00:09:23,664
Винаги, когато жена ми
връща ми топките,
140
00:09:23,731 --> 00:09:25,499
просто отивам горе,
и стрелям по хора от хартия,
141
00:09:25,566 --> 00:09:27,301
и аз отново съм шеф,
знаеш ли
142
00:09:27,868 --> 00:09:31,272
Разбира се, още вали сняг
там горе, знаеш ли?
143
00:09:32,006 --> 00:09:33,040
о
144
00:09:33,107 --> 00:09:34,275
А, това е добре.
145
00:09:34,341 --> 00:09:35,643
Какво правихте този уикенд?
146
00:09:35,709 --> 00:09:40,681
Усилих пушача на 175,
и мариновах малко крилца,
147
00:09:40,748 --> 00:09:42,016
и бум, ароматна страна.
148
00:09:42,083 --> 00:09:44,051
Искам да кажа тези крила
бяха цъкащи.
149
00:09:44,118 --> 00:09:46,020
Да, Джеси мрази крила.
Той казва, че е странно
150
00:09:46,087 --> 00:09:48,222
поглъщане на полета
от всички тези птици.
151
00:09:48,289 --> 00:09:49,657
хаха
152
00:09:50,591 --> 00:09:52,460
Да, чакай, чу ли се с него?
153
00:09:53,160 --> 00:09:55,296
да аз--
Снощи говорих с него.
154
00:09:55,362 --> 00:09:56,630
Той е на половината път да се прибере.
155
00:09:56,697 --> 00:09:57,865
О, прекрасно.
156
00:09:57,932 --> 00:09:59,834
Е... Е, улучихте диапазона,
157
00:09:59,900 --> 00:10:01,268
и тогава той няма да се прибере
158
00:10:01,335 --> 00:10:03,838
и да намери майка му все още
уплашена котка с оръжия.
159
00:10:03,904 --> 00:10:05,172
Мм-хмм. Ще се видим, Рик.
160
00:10:05,239 --> 00:10:06,273
ще се видим
161
00:10:13,447 --> 00:10:15,483
♪ Преследвай вятъра ♪
162
00:10:15,550 --> 00:10:18,219
♪ Под слънцето ♪
163
00:10:18,285 --> 00:10:19,554
♪ Стремете се да спечелите ♪
164
00:10:19,620 --> 00:10:22,690
♪ Да, но никога не съм печелил ♪
165
00:10:22,756 --> 00:10:25,192
♪ Слънцето изгрява ♪
166
00:10:25,993 --> 00:10:28,762
♪ Задайте отново ♪
167
00:10:28,829 --> 00:10:30,197
[Nance] Ще се видим утре.
168
00:10:30,264 --> 00:10:31,098
[човек] Мм-хмм.
169
00:10:31,165 --> 00:10:33,801
♪ И реките изтичат ♪
170
00:10:34,969 --> 00:10:37,104
♪ В океана ♪
171
00:10:41,610 --> 00:10:43,744
♪ Дъждът вали ♪
172
00:10:43,811 --> 00:10:45,813
♪ Върни се ♪
173
00:10:45,880 --> 00:10:48,382
♪ Времето лети ♪
174
00:10:48,449 --> 00:10:51,385
♪ Обратно ♪
175
00:10:51,452 --> 00:10:53,053
♪ Луната изгрява ♪
176
00:10:53,921 --> 00:10:57,725
♪ На път е ♪
177
00:10:59,059 --> 00:11:01,795
♪ И звездите през нощта ♪
178
00:11:02,696 --> 00:11:04,798
♪ Те умират през деня ♪
179
00:11:04,865 --> 00:11:06,400
[изключва запалването]
180
00:11:17,745 --> 00:11:19,280
[звънене на индикатора за отворена врата]
181
00:11:20,414 --> 00:11:21,949
[звънът продължава]
182
00:11:33,160 --> 00:11:34,895
Снощи говорих с него.
183
00:11:38,499 --> 00:11:40,067
Говорих-- Говорих с него.
184
00:11:44,338 --> 00:11:45,940
[звънът продължава]
185
00:11:51,412 --> 00:11:54,148
[Нанс плаче]
186
00:11:56,483 --> 00:11:58,118
[хлипане]
187
00:12:24,812 --> 00:12:26,514
[Нанс крещи]
188
00:12:28,816 --> 00:12:30,417
[драматична музика]
189
00:13:25,540 --> 00:13:27,007
Семейството не идва?
190
00:13:27,841 --> 00:13:29,043
не
191
00:13:32,112 --> 00:13:33,947
Може ли все пак да се преместим при вас?
192
00:13:39,820 --> 00:13:41,889
Ти се ожени за Джеси,
и ти ме хвана.
193
00:14:06,548 --> 00:14:07,682
Искате ли оглед?
194
00:14:07,749 --> 00:14:08,982
- да
-не
195
00:14:27,736 --> 00:14:28,770
Мога ли да го докосна?
196
00:14:28,837 --> 00:14:30,170
разбира се
197
00:14:44,218 --> 00:14:46,053
[Нанс тихо ридае]
198
00:15:09,376 --> 00:15:11,345
Това ли са ботушите
той носеше кога--?
199
00:15:11,412 --> 00:15:12,446
[Галиндо] Да.
200
00:15:16,083 --> 00:15:17,384
Мога ли да ги запазя?
201
00:15:17,985 --> 00:15:19,319
Хм...
202
00:15:19,987 --> 00:15:23,558
О, не, ти...
трябва да ги имаш.
203
00:15:23,625 --> 00:15:26,861
[Галиндо] Освен това имаме
група за поддръжка на базата
204
00:15:26,927 --> 00:15:29,764
за оцелели членове на семейството.
205
00:15:29,831 --> 00:15:35,169
Ъъъ, би било полезно, може би,
за процеса на скръб.
206
00:15:38,372 --> 00:15:40,474
- Това ли беше всичко?
-да
207
00:15:44,945 --> 00:15:46,313
Къде е куршумът?
208
00:15:48,982 --> 00:15:50,150
ъъ...
209
00:15:50,217 --> 00:15:53,521
Е, хората от Доувър
който получи Джеси
210
00:15:53,588 --> 00:15:55,088
мислех, че ще бъде
по-уважителен
211
00:15:55,155 --> 00:15:56,858
да остави куршума
вътре в него.
212
00:15:56,925 --> 00:15:58,492
Какъв вид беше?
213
00:15:58,560 --> 00:15:59,594
какъв вид
214
00:15:59,661 --> 00:16:01,028
Да, какъв калибър?
215
00:16:01,094 --> 00:16:02,697
Направихте рентгенови снимки, нали?
216
00:16:03,163 --> 00:16:05,567
да разбира се
Те-- Те биха имали. Хм...
217
00:16:06,433 --> 00:16:07,535
Никога не е много точно,
218
00:16:07,602 --> 00:16:10,672
но куршумът
те смятат, че е...
219
00:16:11,305 --> 00:16:14,174
ъъъ, вероятно 5,56 НАТО,
220
00:16:14,241 --> 00:16:15,577
но винаги е трудно.
221
00:16:15,643 --> 00:16:19,046
Това е за M4 или M16
или евентуално AR-15.
222
00:16:20,047 --> 00:16:22,316
Американски пушки, американски куршуми.
223
00:16:23,417 --> 00:16:26,286
Е, съжалявам, нямаме
тази информация, госпожо.
224
00:16:26,855 --> 00:16:27,988
Как да го извадим?
225
00:16:28,989 --> 00:16:31,793
Това трябва да е било
направено в Доувър, страхувам се.
226
00:16:31,860 --> 00:16:33,260
Можете да го направите, нали?
227
00:16:33,327 --> 00:16:35,597
Технически можем, ако
упълномощени от близки роднини.
228
00:16:37,799 --> 00:16:38,933
окей това е...
229
00:16:38,999 --> 00:16:40,434
Просто е неортодоксално,
госпожо,
230
00:16:40,502 --> 00:16:44,037
да направите това след починалия
е изготвена.
231
00:16:45,339 --> 00:16:46,875
Искаш ли да го извадиш?
232
00:16:46,941 --> 00:16:48,776
[Нанс] Да. Да, разбирам.
233
00:16:50,444 --> 00:16:51,345
защо
234
00:16:51,411 --> 00:16:53,380
Защото трябва да знаем
какъв вид е.
235
00:16:53,447 --> 00:16:55,550
Би било най-лесно
за да премахнете куршума
236
00:16:55,617 --> 00:16:56,483
от съществуващата рана.
237
00:16:56,551 --> 00:16:58,151
Просто си стои там
в пекторала.
238
00:16:58,218 --> 00:16:59,587
Не, няма да го намесваме.
239
00:16:59,654 --> 00:17:01,789
Безумно е да се врязваш в него
защото си любопитен.
240
00:17:01,856 --> 00:17:03,123
Диана.
241
00:17:03,190 --> 00:17:04,291
Оставете го на мира.
242
00:17:04,358 --> 00:17:06,326
[драматична музика]
243
00:17:16,370 --> 00:17:17,772
[изключва запалването]
244
00:17:25,780 --> 00:17:27,180
Ти беше прав. това е...
245
00:17:27,782 --> 00:17:29,784
Това е шибана лудост
иска да го извади.
246
00:17:30,417 --> 00:17:32,185
Това не е правилната причина.
247
00:17:32,820 --> 00:17:34,354
Джеси не би го искал в него.
248
00:17:34,421 --> 00:17:36,490
Той трябва да бъде перфектен.
249
00:17:36,558 --> 00:17:37,725
Джеси го няма.
250
00:17:37,792 --> 00:17:38,826
Той не се интересува от...
251
00:17:38,893 --> 00:17:40,762
Тогава каква е вредата
просто като го извадите?
252
00:17:40,828 --> 00:17:43,430
-Каква разлика има?
- Искам да излезе!
253
00:17:44,566 --> 00:17:46,233
Искам да излезе!
254
00:17:50,638 --> 00:17:52,740
ти знаеш,
може би трябва, хм...
255
00:17:53,708 --> 00:17:56,209
Може би трябва
опитайте нещо с консултирането.
256
00:18:01,049 --> 00:18:02,517
[въздишка]
257
00:18:05,053 --> 00:18:06,688
[свири мрачна музика]
258
00:18:14,227 --> 00:18:16,196
[започва запалването]
259
00:18:25,974 --> 00:18:27,307
[плаче]
260
00:18:34,515 --> 00:18:35,650
[въздишка]
261
00:18:52,366 --> 00:18:53,801
[скърцане на гуми]
262
00:18:53,868 --> 00:18:55,536
[хленчи]
аз...
263
00:18:56,704 --> 00:18:57,705
съжалявам
264
00:18:57,772 --> 00:18:58,773
[подсмърча]
265
00:19:08,683 --> 00:19:09,784
[издишва]
266
00:20:01,169 --> 00:20:02,369
госпожо
267
00:20:05,707 --> 00:20:06,774
Група за подкрепа?
268
00:20:07,240 --> 00:20:08,576
ID?
269
00:20:12,680 --> 00:20:13,848
мамка му
270
00:20:18,086 --> 00:20:19,554
[Кахлил] Искаме справедливост.
271
00:20:21,089 --> 00:20:23,323
Това е огън в коремите ни.
272
00:20:23,991 --> 00:20:27,795
Но присъдата, това никой не харесва.
273
00:20:27,862 --> 00:20:29,130
Това мразим.
274
00:20:29,964 --> 00:20:33,901
Но как можем да имаме справедливост,
но няма преценка?
275
00:20:33,968 --> 00:20:35,636
И кой е съдията?
276
00:20:36,671 --> 00:20:37,672
аз?
277
00:20:38,573 --> 00:20:39,674
ти?
278
00:20:41,408 --> 00:20:44,045
Ако искаме справедливост,
първо трябва да попитаме,
279
00:20:44,112 --> 00:20:45,546
— Кой е съдията?
280
00:20:49,183 --> 00:20:51,318
Добре, Франческа, твоят дял.
281
00:20:53,386 --> 00:20:55,489
получих писмо
от IRS вчера
282
00:20:55,556 --> 00:20:58,826
казвайки, че не съм платил
достатъчно данъци миналата година.
283
00:20:58,893 --> 00:21:01,863
Все още дължа $723.
284
00:21:01,929 --> 00:21:04,065
Написах им писмо,
и им изпратих копие
285
00:21:04,132 --> 00:21:09,203
от смъртния акт на сина ми
и каза: "Вече платих."
286
00:21:09,269 --> 00:21:12,372
Антъни щеше да бъде
58 миналата седмица,
287
00:21:12,439 --> 00:21:15,877
но той беше убит в Кувейт
от Скъд през '91.
288
00:21:16,677 --> 00:21:18,179
Сега той е с Исус
и светците,
289
00:21:18,246 --> 00:21:19,914
и аз се моля за тях
това го уби.
290
00:21:21,149 --> 00:21:22,216
Аз се моля за тях.
291
00:21:22,282 --> 00:21:23,618
Хм.
292
00:21:26,120 --> 00:21:27,722
Къде отивате, госпожо?
293
00:21:27,789 --> 00:21:29,590
Ъъъ, не разбрах, че това е
294
00:21:29,657 --> 00:21:32,994
„Да се помолим за хората
които убиха децата ни".
295
00:21:34,729 --> 00:21:37,165
Предпочитам да ги източа
кръв, но добре за вас.
296
00:21:37,231 --> 00:21:38,533
радвам се за теб
297
00:21:47,440 --> 00:21:48,776
мамка му!
298
00:21:49,376 --> 00:21:52,580
Имах предвид къде отиваш
защото това е другата врата.
299
00:21:59,352 --> 00:22:00,521
хей
300
00:22:01,155 --> 00:22:02,290
ти добре ли си
301
00:22:02,355 --> 00:22:04,357
Виж, беше ли...
Oreos ли беше?
302
00:22:04,424 --> 00:22:05,993
Застояли ли са?
303
00:22:06,994 --> 00:22:09,230
Обмислях
получаване на пресни понички,
304
00:22:09,297 --> 00:22:10,598
но аз работя тук на базата
305
00:22:10,665 --> 00:22:12,533
и нямат време
да отиде и да се върне.
306
00:22:12,600 --> 00:22:13,868
Това е цяло нещо.
307
00:22:13,935 --> 00:22:15,136
Чакай, чакай. хайде
308
00:22:15,203 --> 00:22:16,637
Дойдох на грешната среща.
309
00:22:16,704 --> 00:22:18,206
Знам, хубаво е да говорим.
310
00:22:18,706 --> 00:22:20,842
Или просто крещи "по дяволите".
311
00:22:21,441 --> 00:22:24,512
мамка му! мамка му!
312
00:22:25,613 --> 00:22:27,582
Всъщност е доста добър.
313
00:22:28,816 --> 00:22:30,084
Хей виж.
314
00:22:30,151 --> 00:22:32,053
По всяко време, в 300 сутринта, ми се обади.
315
00:22:32,119 --> 00:22:33,420
Сигурно съм буден.
316
00:22:33,486 --> 00:22:35,189
Току що дойдох
на грешната среща.
317
00:22:35,623 --> 00:22:37,925
-Голям огън в корема, а?
-[двигателят стартира]
318
00:22:37,992 --> 00:22:39,694
Голям, голям коремен огън.
319
00:22:53,373 --> 00:22:54,775
[въздишка]
320
00:23:12,059 --> 00:23:13,393
[набиране]
321
00:23:28,509 --> 00:23:30,077
[свири предчувствена музика]
322
00:23:46,127 --> 00:23:47,595
[щракане на бутон на мишката]
323
00:23:52,066 --> 00:23:53,701
[тракащи куршуми]
324
00:24:00,274 --> 00:24:01,943
[драматична музика]
325
00:24:04,745 --> 00:24:06,147
[щракане на бутон на мишката]
326
00:24:21,162 --> 00:24:22,630
[щракане на бутон на мишката]
327
00:24:23,431 --> 00:24:25,800
[куршуми дрънкат]
328
00:24:35,276 --> 00:24:36,978
[свири напрегната музика]
329
00:24:43,951 --> 00:24:45,987
Винаги нещо кроят.
330
00:24:46,053 --> 00:24:47,588
[всички се смеят]
331
00:24:50,458 --> 00:24:52,126
[напрегната музика продължава]
332
00:25:22,390 --> 00:25:23,391
[вратата се отваря]
333
00:25:23,457 --> 00:25:25,092
[мъж] Мис Редфийлд?
334
00:25:25,159 --> 00:25:26,260
[вратата се затваря]
335
00:25:26,327 --> 00:25:28,462
Преместих тялото на Джеси
в зоната за посещение.
336
00:25:28,529 --> 00:25:30,598
По-удобно е
отколкото хладилника.
337
00:25:32,199 --> 00:25:34,101
Просто исках
повече време с него.
338
00:25:35,169 --> 00:25:36,505
Бихте ли искали
ковчегът се отвори?
339
00:25:36,570 --> 00:25:37,805
не
340
00:25:38,507 --> 00:25:40,141
Отделете толкова време, колкото ви е необходимо.
341
00:25:42,009 --> 00:25:43,644
[вратата се отваря]
342
00:26:33,727 --> 00:26:35,930
[свири зловеща музика]
343
00:26:41,702 --> 00:26:43,204
[мъкнене на плът]
344
00:27:25,212 --> 00:27:26,247
[въздишка]
345
00:27:29,850 --> 00:27:32,219
[подсмърча и въздиша]
346
00:27:36,790 --> 00:27:38,325
5.56 НАТО.
347
00:27:40,728 --> 00:27:42,763
Медна обвивка, оловна сърцевина.
348
00:27:46,901 --> 00:27:48,335
[кола тропа]
349
00:27:51,739 --> 00:27:53,575
-Здрасти
-Здрасти
350
00:27:53,642 --> 00:27:56,210
Хей, хм
Искам да тестваш метала
351
00:27:56,277 --> 00:27:58,580
на тези четири снаряда
срещу това.
352
00:27:58,647 --> 00:27:59,980
Вижте дали съвпадат.
353
00:28:02,349 --> 00:28:03,851
Вие правите това, нали?
354
00:28:04,519 --> 00:28:05,587
Искам да кажа, на теория.
355
00:28:06,086 --> 00:28:07,522
-Чудесно.
- Не, не. ние...
356
00:28:07,589 --> 00:28:09,089
Ние не приемаме влизания.
357
00:28:09,156 --> 00:28:11,358
Нуждаете се от
одобрена работна поръчка.
358
00:28:11,425 --> 00:28:12,426
като...
359
00:28:13,394 --> 00:28:15,062
Мога да ти дам 5000 в брой.
360
00:28:15,129 --> 00:28:17,031
- Мисля, че е просто като...
- Шест хиляди.
361
00:28:17,097 --> 00:28:19,300
- Около 80 до сто долара.
- Мога да го взема от банката.
362
00:28:19,366 --> 00:28:21,802
Слушай, не мога просто да приема
дама от улицата
363
00:28:21,869 --> 00:28:23,971
с джоб пълен с куршуми.
364
00:28:29,009 --> 00:28:30,711
Този уби детето ми.
365
00:28:32,947 --> 00:28:34,448
И тези четирите ги направих.
366
00:28:36,283 --> 00:28:38,018
[вдишва рязко]
367
00:28:40,522 --> 00:28:41,722
моля
368
00:28:45,893 --> 00:28:48,229
наистина не знам
какво става там отзад.
369
00:28:49,129 --> 00:28:51,131
Мога да го подхлъзна
при Карла под...
370
00:28:51,198 --> 00:28:53,500
Поставете го като еднократен тест.
371
00:28:54,902 --> 00:28:56,303
Или „не е в списъка“.
372
00:28:59,173 --> 00:29:01,108
Това ще бъде само $80.
373
00:29:01,175 --> 00:29:02,276
благодаря
374
00:29:09,383 --> 00:29:11,151
[драматична музика]
375
00:29:17,391 --> 00:29:19,594
-[Джеси] Мамо?
-[Nance] Да.
376
00:29:19,661 --> 00:29:21,262
[Джеси скимти]
377
00:29:21,929 --> 00:29:23,397
[доктор] Извинете ме.
378
00:29:23,897 --> 00:29:25,432
-Здрасти
-[доктор] Здравейте.
379
00:29:26,701 --> 00:29:28,202
Съвпадение ли беше?
380
00:29:32,574 --> 00:29:35,042
Що се отнася до химическата структура
от металите отиват,
381
00:29:35,109 --> 00:29:36,310
предвид променливите,
382
00:29:36,377 --> 00:29:39,780
установихме, че изписаните
куршумът имаше...
383
00:29:40,281 --> 00:29:42,651
73,9 процента вероятност за съвпадение
384
00:29:42,717 --> 00:29:44,018
към един от другите куршуми.
385
00:29:44,084 --> 00:29:49,923
Този с етикет
"Цена 5,56 NATO X-412."
386
00:29:50,692 --> 00:29:51,925
73,9?
387
00:29:51,992 --> 00:29:53,294
това е правилно
388
00:29:55,929 --> 00:29:57,666
[тракане]
389
00:29:57,732 --> 00:29:58,866
[изстрели]
390
00:29:58,932 --> 00:30:00,167
[керен на пушка]
391
00:30:01,468 --> 00:30:02,570
[изстрели]
392
00:30:06,907 --> 00:30:10,311
[свири "Taps"]
393
00:30:36,771 --> 00:30:39,940
[„Крановете“ стават изкривени]
394
00:30:57,726 --> 00:30:59,026
[далечен изстрел]
395
00:30:59,093 --> 00:31:01,428
[изкривеното "Кранове" избледнява]
396
00:31:29,056 --> 00:31:30,958
[свири мрачна музика]
397
00:31:39,701 --> 00:31:41,368
[изстрел]
398
00:31:43,437 --> 00:31:45,607
[Галиндо] Куршумът
те смятат, че е, хм...
399
00:31:45,673 --> 00:31:47,474
вероятно 5,56.
400
00:31:51,613 --> 00:31:52,946
[вдишва]
401
00:31:53,013 --> 00:31:54,415
[изстрели]
402
00:31:56,785 --> 00:31:58,218
[прочиства гърлото]
403
00:32:01,088 --> 00:32:03,257
Съжалявам.
Нямаме тази информация.
404
00:32:05,993 --> 00:32:08,128
[Нанс крещи]
405
00:32:10,330 --> 00:32:11,231
[кашлица]
406
00:32:11,298 --> 00:32:13,167
[свири напрегната музика]
407
00:32:23,076 --> 00:32:25,078
[Нанс се задъхва]
408
00:32:27,515 --> 00:32:29,751
[диша тежко]
409
00:32:29,818 --> 00:32:31,151
[писък на гуми]
410
00:32:36,056 --> 00:32:37,458
[дишайки тежко]
411
00:32:40,961 --> 00:32:42,730
[свири зловеща музика]
412
00:33:18,365 --> 00:33:19,734
[двигателят на камиона стартира]
413
00:33:19,801 --> 00:33:21,368
[камион се отдалечава]
414
00:33:38,820 --> 00:33:40,020
Рик?
415
00:33:41,589 --> 00:33:43,658
Мислех, че си
прекарвайки деня в...
416
00:33:45,693 --> 00:33:46,528
Виж, съжалявам.
417
00:33:46,594 --> 00:33:48,195
Имах предвид
да се люлее край гробището,
418
00:33:48,262 --> 00:33:50,130
но ме хванаха тук.
419
00:33:53,735 --> 00:33:56,236
ти знаеш,
Мислех, че е перфектно.
420
00:33:57,271 --> 00:33:59,574
Че изпращахме
на същото място...
421
00:34:00,742 --> 00:34:02,142
Джеси беше изпратен.
422
00:34:05,078 --> 00:34:06,614
Не разбрах
някои от нашите куршуми
423
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
отиваха
на врага, нали?
424
00:34:08,415 --> 00:34:09,617
Вижте, ние не сме виновни
425
00:34:09,684 --> 00:34:12,185
ако афганистанските войници
продайте амунициите
426
00:34:12,252 --> 00:34:13,655
или талибаните го откраднат,
427
00:34:13,721 --> 00:34:15,757
или каквото и да е по дяволите
те правят там, нали?
428
00:34:15,823 --> 00:34:17,559
След като продуктът напусне тук,
това е извън нашите ръце.
429
00:34:17,625 --> 00:34:20,494
След като си тръгне оттук, не го прави
отидете в шибания космос.
430
00:34:21,295 --> 00:34:22,764
Живеем в блендер.
431
00:34:22,830 --> 00:34:25,332
Ходиш ли на уроци по поезия сега?
432
00:34:27,501 --> 00:34:29,136
- Майната ти.
- Виж, ако искаш да знаеш,
433
00:34:29,202 --> 00:34:30,972
всичко, което трябваше да направите, е да го потърсите.
434
00:34:31,873 --> 00:34:34,008
Звучи сякаш си разбрал
как да направите търсене в интернет.
435
00:34:34,074 --> 00:34:36,844
Доста сигурен в мрежата
съществува от 90-те.
436
00:34:37,912 --> 00:34:39,581
Просто си вършим работата.
437
00:34:41,049 --> 00:34:42,517
Просто си вършим работата.
438
00:34:43,985 --> 00:34:45,620
Просто правя пари.
439
00:34:46,353 --> 00:34:48,656
Някои от нас
купуване на шибани грозни коли.
440
00:34:48,723 --> 00:34:49,791
[смее се]
441
00:34:49,857 --> 00:34:53,193
Работих с тази машина
за да мога да отгледам Джеси.
442
00:34:55,128 --> 00:34:56,330
И тялото му се върна
443
00:34:56,396 --> 00:34:58,298
с малко парче
олово в него, така че...
444
00:34:58,866 --> 00:35:01,201
Какво, бихте предпочели
да отглежда Джеси на социални помощи
445
00:35:01,268 --> 00:35:02,670
а вашите принципи?
446
00:35:02,737 --> 00:35:03,871
Затворете тази фабрика
447
00:35:03,938 --> 00:35:05,607
така Милош и петте му момчета
свърши на улицата?
448
00:35:05,673 --> 00:35:07,407
Някой друг направи
това, което правим тук
449
00:35:07,474 --> 00:35:08,943
за да мога да се чувствам добре със себе си?
450
00:35:09,010 --> 00:35:11,512
Майната му на това, става ли?
Чувствам се добре със себе си.
451
00:35:11,579 --> 00:35:13,648
И вие също
до преди седмица.
452
00:35:20,822 --> 00:35:22,189
Какво по дяволите правиш?
453
00:35:25,225 --> 00:35:26,861
Не запалвай това по дяволите!
454
00:35:27,662 --> 00:35:30,765
Ще разбиеш цялото това шибане
място и ти с него, Нанс.
455
00:35:32,767 --> 00:35:33,835
Нанс!
456
00:35:34,769 --> 00:35:35,803
Ние продаваме договори.
457
00:35:36,537 --> 00:35:38,338
окей Към Съединените щати
правителство.
458
00:35:38,405 --> 00:35:41,308
Какво правят военните
с тези куршуми е върху тях.
459
00:35:42,610 --> 00:35:44,311
Ние сме малките лайна тук.
460
00:35:44,378 --> 00:35:45,847
Ние правим метал.
461
00:35:46,514 --> 00:35:48,116
добре ли
Ние не сме проблемът.
462
00:35:48,181 --> 00:35:49,584
Знаете ли какъв е проблемът?
463
00:35:49,651 --> 00:35:51,251
Правителството.
Не можеш да им вярваш.
464
00:35:51,318 --> 00:35:53,821
Ето защо ние правим оръжия
на първо място, нали?
465
00:35:53,888 --> 00:35:54,922
нали
466
00:35:54,989 --> 00:35:57,157
Пепелта запалва ли барута?
467
00:35:59,927 --> 00:36:01,361
Недей, по дяволите...
468
00:36:02,396 --> 00:36:03,798
[хленчене]
469
00:36:03,865 --> 00:36:05,432
Майната ти, Нанси.
470
00:36:08,636 --> 00:36:09,804
[цвърчи]
471
00:36:11,105 --> 00:36:12,272
Предполагам, че не.
472
00:36:12,339 --> 00:36:14,809
мамка му Какво по дяволите
не е наред с теб?
473
00:36:16,044 --> 00:36:17,244
всичко е наред
474
00:36:23,017 --> 00:36:24,284
[въздишка]
475
00:36:25,953 --> 00:36:27,622
ти си добре
476
00:36:29,423 --> 00:36:31,092
Просто вземете пистолета си.
477
00:36:31,526 --> 00:36:33,493
Отидете да застреляте няколко хартиени хора.
478
00:36:35,063 --> 00:36:36,698
Почувствайте се отново като шеф.
479
00:36:41,936 --> 00:36:43,671
[издишва]
480
00:36:46,974 --> 00:36:48,710
[сумтене]
481
00:37:05,993 --> 00:37:07,995
Хора, имате нужда
за да отвориш очите си
482
00:37:08,062 --> 00:37:09,329
и се огледайте наоколо.
483
00:37:09,396 --> 00:37:11,199
Вие живеете
в разбит свят.
484
00:37:11,264 --> 00:37:14,001
Това не е справедлив свят.
Това не е свободен свят.
485
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
Всички ваши избори ви струват,
486
00:37:16,070 --> 00:37:19,540
и вие плащате това, което искат,
когато искат.
487
00:37:19,607 --> 00:37:21,642
Те решават
какво ще ядеш.
488
00:37:21,709 --> 00:37:23,678
Те решават
когато ще го изядеш.
489
00:37:23,745 --> 00:37:26,480
Те решават кога да спите,
те ви казват как да живеете.
490
00:37:26,547 --> 00:37:28,116
И ако трябва да сме честни,
491
00:37:28,182 --> 00:37:31,652
те вероятно решават кога
и как ще умреш.
492
00:37:31,719 --> 00:37:32,987
[цвъртящ]
493
00:37:34,689 --> 00:37:35,790
[издишва]
494
00:37:39,193 --> 00:37:40,494
[въздишка]
495
00:37:45,432 --> 00:37:46,934
[свири напрегната музика]
496
00:38:03,551 --> 00:38:05,485
[напрегната музика продължава]
497
00:38:22,570 --> 00:38:24,404
[свири предчувствена музика]
498
00:38:25,273 --> 00:38:26,774
[автомобилен клаксон
499
00:38:26,841 --> 00:38:28,075
[писък на гуми]
500
00:38:49,597 --> 00:38:51,632
-[метален детектор бипка]
-Ключове.
501
00:39:21,562 --> 00:39:24,464
Мис Редфийлд,
Радвам се, че дойде.
502
00:39:25,666 --> 00:39:27,935
Имам въпроси.
503
00:39:28,002 --> 00:39:29,003
разбира се
504
00:39:31,873 --> 00:39:34,474
Последните моменти на Джеси.
Какво правеше?
505
00:39:35,343 --> 00:39:36,844
да разбира се
506
00:39:36,911 --> 00:39:38,079
Хм...
507
00:39:39,013 --> 00:39:41,582
Очевидно повечето от тези
мисиите са класифицирани.
508
00:39:41,649 --> 00:39:43,383
- Но аз мога...
-Каквото можеш.
509
00:39:43,450 --> 00:39:44,552
окей
510
00:39:44,619 --> 00:39:46,687
И така, взводът на Джеси
511
00:39:46,754 --> 00:39:49,690
беше в планината
южно от Джелалабад.
512
00:39:49,757 --> 00:39:52,593
Това е регион, който е типичен
беше крепост на талибаните,
513
00:39:52,660 --> 00:39:54,929
и така взвода
преследваше цел.
514
00:39:54,996 --> 00:39:56,864
Преследване на момче от хартия.
515
00:39:56,931 --> 00:39:57,965
извинете ме
516
00:39:58,699 --> 00:40:01,869
Джеси ми каза, че са седнали
патици, преследващи хартиено момче.
517
00:40:02,336 --> 00:40:04,171
Не, не е
какво пише тук.
518
00:40:04,238 --> 00:40:06,674
Отново, очевидно,
Не мога да навлизам в конкретика...
519
00:40:06,741 --> 00:40:08,676
Той беше там.
Това каза той.
520
00:40:09,343 --> 00:40:10,378
Да, госпожо.
521
00:40:10,945 --> 00:40:12,179
Информацията е класифицирана,
522
00:40:12,246 --> 00:40:14,849
така че не съм на свобода
за допълнително разкриване.
523
00:40:14,916 --> 00:40:16,751
Детето ми беше убито
от американски куршум
524
00:40:16,817 --> 00:40:18,418
издаден от армията на САЩ.
525
00:40:18,485 --> 00:40:20,121
Можете ли да разкриете това?
526
00:40:21,488 --> 00:40:23,024
Какво имаш предвид?
527
00:40:23,090 --> 00:40:23,991
Има цяла система.
528
00:40:24,058 --> 00:40:26,394
Магарета, носещи лайна
напред и назад.
529
00:40:26,459 --> 00:40:27,995
Това е непроследимо.
530
00:40:28,062 --> 00:40:30,164
предполагам
не можеш да обвиняваш магаре.
531
00:40:31,532 --> 00:40:33,267
Имате ли въпрос, госпожо?
532
00:40:33,334 --> 00:40:36,003
-Кой прецака?
-Никой не го направи.
533
00:40:38,673 --> 00:40:40,107
Кой прецака?
534
00:40:40,508 --> 00:40:42,343
Мис Редфийлд, никой не го направи.
535
00:40:42,410 --> 00:40:43,811
Криеш ли нещо?
536
00:40:43,878 --> 00:40:45,246
[Галиндо] Не се крия
всичко, госпожо.
537
00:40:45,313 --> 00:40:47,715
И ти питаше
за класифицирана информация--
538
00:40:47,782 --> 00:40:49,417
Той беше твоя отговорност!
539
00:40:49,482 --> 00:40:51,085
-Твоя!
-Иисус!
540
00:40:51,152 --> 00:40:52,887
Дадох ти го!
541
00:40:52,954 --> 00:40:55,089
- [войник] Госпожо!
-[Галиндо] Не, хей!
542
00:40:55,156 --> 00:40:56,290
Спри! Спри!
543
00:40:56,357 --> 00:40:58,592
Спри! Спуснете оръжието си!
544
00:40:59,427 --> 00:41:02,096
-[войник] Спри да се съпротивляваш.
-[Галиндо] Мис Редфийлд. Спрете.
545
00:41:02,163 --> 00:41:03,564
Г-це Редфийлд, успокойте се.
546
00:41:03,631 --> 00:41:05,266
-[задъхвайки се]
- Всичко е наред. Нанси, хей.
547
00:41:05,333 --> 00:41:06,466
[войник] Сложете й белезници.
548
00:41:06,534 --> 00:41:07,868
[съска ципа]
549
00:41:11,339 --> 00:41:13,941
[Радост] Какво планирахте
да правя с ножа?
550
00:41:19,313 --> 00:41:20,781
Беше кост от пържола.
551
00:41:26,087 --> 00:41:28,222
Съжалявам, не знам
какво по дяволите ми става
552
00:41:28,289 --> 00:41:29,724
Не съм спал.
553
00:41:40,434 --> 00:41:42,103
Какво се надявахте да постигнете?
554
00:41:47,975 --> 00:41:50,111
Просто искам да знам
какво става
555
00:41:51,712 --> 00:41:53,881
Какво става, Нанс?
556
00:41:57,118 --> 00:41:58,986
[драматична музика]
557
00:42:01,455 --> 00:42:03,024
какво искаш да знаеш
558
00:42:13,100 --> 00:42:14,268
Не можем да те задържим.
559
00:42:15,236 --> 00:42:17,038
Но ние ще направим
вътрешен преглед
560
00:42:17,104 --> 00:42:18,806
за да видите дали този инцидент
трябва да се обърне
561
00:42:18,873 --> 00:42:20,307
на местните органи на реда.
562
00:42:21,475 --> 00:42:22,843
А междувременно...
563
00:42:24,211 --> 00:42:26,680
вашият достъп до базата
е спряно.
564
00:42:29,650 --> 00:42:31,652
искам да знам
който уби детето ми.
565
00:42:41,062 --> 00:42:42,963
Това е част от войната, госпожо.
566
00:42:44,732 --> 00:42:47,401
Твоят син смело
пое този риск
567
00:42:47,468 --> 00:42:49,303
когато реши да се запише.
568
00:43:06,620 --> 00:43:08,222
[неразбираемо]
569
00:43:29,310 --> 00:43:30,811
[изстрел]
570
00:43:33,314 --> 00:43:34,615
[изстрел]
571
00:43:36,817 --> 00:43:38,018
[изстрел]
572
00:43:41,222 --> 00:43:42,289
[изстрел]
573
00:43:45,826 --> 00:43:47,361
[стрелбата продължава]
574
00:43:55,069 --> 00:43:56,303
[изстрели]
575
00:44:13,888 --> 00:44:15,689
И аз стрелях като теб.
576
00:44:16,525 --> 00:44:18,292
Цялата страст, без цел.
577
00:44:19,393 --> 00:44:21,729
Следваш ли ме тук?
578
00:44:21,795 --> 00:44:23,097
Аз съм член на Eagle.
579
00:44:23,565 --> 00:44:26,700
Никога преди не съм те виждал тук.
Може би ме следвате.
580
00:44:27,501 --> 00:44:30,104
Може би си дошъл
в правилната група все пак.
581
00:44:32,006 --> 00:44:33,440
[стрелбата продължава]
582
00:44:38,212 --> 00:44:40,414
[неясно бърборене
и смях]
583
00:44:45,486 --> 00:44:47,188
[кънтри музика свири слабо]
584
00:44:58,699 --> 00:45:01,368
Търся пистолет
по-млад от теб?
585
00:45:01,435 --> 00:45:03,237
Искам AR-15.
586
00:45:04,205 --> 00:45:05,272
Като моя.
587
00:45:06,941 --> 00:45:08,108
Може би...
588
00:45:08,175 --> 00:45:10,911
Може би вместо това ще отидем за пица.
589
00:45:10,978 --> 00:45:12,313
Не обичам пица.
590
00:45:14,381 --> 00:45:16,951
Кой не обича пица?
Харесвате ли бурито?
591
00:45:17,718 --> 00:45:19,887
Мразя бурито по дяволите.
592
00:45:19,954 --> 00:45:22,389
Карне асада. Харесвам carne asada.
593
00:45:22,456 --> 00:45:23,457
браво за теб
594
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
сър?
595
00:45:27,294 --> 00:45:31,332
Моля, покажете на моя приятел
твоята карабина 5.56.
596
00:45:31,398 --> 00:45:32,733
Абсолютно.
597
00:45:32,800 --> 00:45:33,968
Това е мое.
598
00:45:34,034 --> 00:45:35,570
Това е най-добрият полуавтомат.
599
00:45:35,637 --> 00:45:37,104
Най-добрият легален полуавтоматичен.
600
00:45:38,038 --> 00:45:40,575
-Ти армия?
-Изпълнител за армията.
601
00:45:41,108 --> 00:45:42,644
ти откъде си
602
00:45:42,711 --> 00:45:44,144
Аз съм от Прайс, като теб.
603
00:45:46,046 --> 00:45:47,781
Не това, което имахте предвид. Хм...
604
00:45:48,182 --> 00:45:50,084
Живея в Sunrise Apartments.
605
00:45:52,786 --> 00:45:55,389
Край на болтовото действие
като твоя Марлин.
606
00:45:55,456 --> 00:45:57,825
Не е нужно да се вихреш
между изстрелите.
607
00:45:59,960 --> 00:46:02,029
защо не отидеш
за нещо като, ъъъ,
608
00:46:02,096 --> 00:46:06,400
двуцевка Remington
за лов на птици.
609
00:46:06,467 --> 00:46:08,435
Glock 19 за безопасност.
610
00:46:09,003 --> 00:46:12,206
-Какво търсиш?
-Не птици или безопасност.
611
00:46:12,273 --> 00:46:14,676
Това е много сила
ако не си свикнал.
612
00:46:14,743 --> 00:46:16,243
Искам този.
613
00:46:17,579 --> 00:46:18,580
защо
614
00:46:18,647 --> 00:46:20,414
Искам да снимам нещо друго.
615
00:46:22,049 --> 00:46:23,718
Тя си купува AR-15.
616
00:46:24,184 --> 00:46:27,087
Трябва само шофьорската й книжка.
617
00:46:27,154 --> 00:46:29,023
Ще ти давам безплатни уроци,
добре?
618
00:46:29,724 --> 00:46:31,058
защо
619
00:46:31,125 --> 00:46:32,560
Тарифа за членове на групата.
620
00:46:32,627 --> 00:46:35,262
Е, аз не съм във вашата група,
и нямам нужда от уроци.
621
00:46:35,829 --> 00:46:38,098
Виждал съм те да стреляш.
Имате нужда от уроци.
622
00:46:39,033 --> 00:46:41,935
Ще взема кутия Price X-412.
623
00:46:42,002 --> 00:46:44,872
Четири кутии, Джон,
за нашия урок.
624
00:46:44,938 --> 00:46:46,473
Така ли получавате дати?
625
00:46:47,207 --> 00:46:49,376
Ще купя амунициите
за уроците без дата
626
00:46:49,443 --> 00:46:50,444
Налагам те.
627
00:46:50,512 --> 00:46:51,546
страхотно
628
00:46:55,816 --> 00:46:58,285
[далечно животинско блеене]
629
00:47:17,271 --> 00:47:19,607
[изстрел]
630
00:47:19,674 --> 00:47:22,109
[Кахлил] Стреляй в края
на дълъг дъх,
631
00:47:23,545 --> 00:47:25,747
след като целият въздух излезе.
632
00:47:25,814 --> 00:47:27,848
[издишва]
633
00:47:27,915 --> 00:47:29,416
Докато не остане въздух.
634
00:47:31,218 --> 00:47:32,052
добре
635
00:47:32,119 --> 00:47:34,021
Знаете ли, че барутът
636
00:47:34,088 --> 00:47:35,724
е изобретен случайно?
637
00:47:35,790 --> 00:47:39,259
Да, китайците се опитваха
да направи отвара за безсмъртие
638
00:47:39,326 --> 00:47:41,395
и направи барут вместо това.
639
00:47:41,462 --> 00:47:43,097
[смее се]
640
00:47:44,431 --> 00:47:45,432
перфектен
641
00:47:49,637 --> 00:47:51,305
И аз загубих сина си.
642
00:48:11,358 --> 00:48:14,662
[мъж на лаптоп] Става
точно под носа ни.
643
00:48:14,729 --> 00:48:17,464
Всичко, което виждате около вас
644
00:48:17,532 --> 00:48:20,434
е просто разсейване
от това, което наистина се случва.
645
00:48:20,901 --> 00:48:22,670
Има тези зли хора.
646
00:48:22,737 --> 00:48:23,772
Те са зли.
647
00:48:23,838 --> 00:48:25,172
И те идват за вас.
648
00:48:25,239 --> 00:48:26,907
Идват за вашите деца.
649
00:48:26,974 --> 00:48:28,409
Те искат вашите деца.
650
00:48:28,475 --> 00:48:31,780
И те не просто искат
за да контролирате как мислите.
651
00:48:32,312 --> 00:48:33,848
Но те искат проклетата ти кръв.
652
00:48:33,914 --> 00:48:35,550
Искат кръвта ви.
653
00:48:36,049 --> 00:48:37,619
[мъж продължава, неясно]
654
00:48:42,055 --> 00:48:43,957
Ходиш ли на лов, Нанс?
655
00:48:45,993 --> 00:48:47,227
[Нанс] Да.
656
00:48:48,262 --> 00:48:49,631
какво ловуваш
657
00:48:53,802 --> 00:48:55,402
Пощенската кутия беше пълна, така че...
658
00:48:55,469 --> 00:48:56,937
вероятно трябва
плати тези сметки,
659
00:48:57,004 --> 00:48:59,006
или ще живеем
на тъмно скоро.
660
00:49:00,875 --> 00:49:03,477
Мисля да се нанеса
другата седмица, ако няма проблем.
661
00:49:03,545 --> 00:49:04,344
да
662
00:49:04,411 --> 00:49:06,180
Значи все пак ще ни помогнеш?
663
00:49:06,246 --> 00:49:07,849
- да
- Защо не искаш да ме погледнеш?
664
00:49:07,916 --> 00:49:09,383
- Направих.
-Не, не си.
665
00:49:09,450 --> 00:49:11,719
- Направих, когато влезе.
-Защо не ме погледнеш сега?
666
00:49:15,989 --> 00:49:17,224
За бебешкия душ,
667
00:49:17,291 --> 00:49:20,294
майка ми ми даде
опаковка от 15 Natty Light,
668
00:49:20,360 --> 00:49:22,764
така че не съм сигурен колко голяма помощ
това ще бъде.
669
00:49:23,430 --> 00:49:24,699
И още спя
в банята
670
00:49:24,766 --> 00:49:27,000
защото баща ми
няма да спре верижното пушене.
671
00:49:27,067 --> 00:49:29,069
Това е единствената стая с вентилатор.
672
00:49:30,471 --> 00:49:31,539
И така, това е...
673
00:49:31,606 --> 00:49:32,740
Една секунда.
674
00:49:39,980 --> 00:49:41,281
[въздишка]
675
00:49:48,989 --> 00:49:50,257
какво е това
676
00:49:50,324 --> 00:49:52,760
[Nance] Това е всичко.
677
00:49:52,827 --> 00:49:54,629
Искам да имаш всичко.
678
00:49:54,696 --> 00:49:55,964
Цялата къща.
679
00:49:56,831 --> 00:49:59,099
- Може би искам да поправя вратата.
-Какво говориш?
680
00:49:59,166 --> 00:50:00,400
Никъде няма да ходиш.
681
00:50:00,467 --> 00:50:02,469
Къщата е твърде голяма
за мен все пак.
682
00:50:04,572 --> 00:50:07,441
Не искам парите ти и искам
не живея тук без теб.
683
00:50:07,509 --> 00:50:10,477
Това е правилното нещо и
Къщата вече не ми харесва.
684
00:50:10,545 --> 00:50:13,280
Искам да живея тук с теб
както планирахме.
685
00:50:13,882 --> 00:50:17,150
освен това
армията ми даде 18 000.
686
00:50:19,854 --> 00:50:21,488
Дадоха ли ти пари за Джеси?
687
00:50:22,924 --> 00:50:24,191
18K?
688
00:50:25,359 --> 00:50:27,060
Големия
за всяка година от живота му?
689
00:50:27,127 --> 00:50:29,764
Това са пари за вина, за да ми затвориш устата.
690
00:50:30,798 --> 00:50:32,132
Това е стойността на живота му.
691
00:50:32,800 --> 00:50:34,802
Мислех по всякакъв начин
да го погледна и честно казано,
692
00:50:34,869 --> 00:50:37,170
Наистина не ме интересува, защото
това ми помага да отгледам това дете.
693
00:50:37,939 --> 00:50:39,641
Парични средства. Ще ти дам пари в брой.
694
00:50:39,707 --> 00:50:41,074
Така или иначе е по-добре.
695
00:50:42,276 --> 00:50:43,811
Ти си човекът
това направи правилното нещо
696
00:50:43,878 --> 00:50:45,312
когато бащата на Джеси почина.
697
00:50:45,379 --> 00:50:48,148
А ти не беше това
много по-възрастен от мен, нали?
698
00:50:48,215 --> 00:50:50,217
Работи на пълен работен ден
с новородено.
699
00:50:50,284 --> 00:50:52,419
Родителите ти вече бяха мъртви.
700
00:50:53,721 --> 00:50:54,722
Джеси ми каза.
701
00:50:54,789 --> 00:50:56,724
Не, той се похвали с това.
702
00:50:56,791 --> 00:50:59,661
Защото ти беше такъв
свръхчовек, защото ти го нахрани,
703
00:50:59,727 --> 00:51:02,329
и ти му избърса задника, и ти
обичаше го адски много.
704
00:51:02,396 --> 00:51:05,299
И ти отгледа страхотен човек,
и ти го направи сам.
705
00:51:07,835 --> 00:51:09,537
Точно там съм, Нанс.
706
00:51:10,103 --> 00:51:11,438
аз седя
точно на същото място,
707
00:51:11,506 --> 00:51:13,675
и не мисля, че мога да направя това.
708
00:51:14,709 --> 00:51:16,109
Не на себе си.
709
00:51:19,413 --> 00:51:21,481
Само си помисли какво е Джеси
би искал.
710
00:51:21,549 --> 00:51:22,784
моля
711
00:51:31,826 --> 00:51:33,962
[мъж на лаптоп]
Светът е разделен
712
00:51:34,028 --> 00:51:35,863
от вълци и овце.
713
00:51:35,930 --> 00:51:38,131
Кой си ти?
714
00:51:45,073 --> 00:51:47,374
[несъответстваща музика]
715
00:52:03,057 --> 00:52:04,358
[изстрел]
716
00:52:08,062 --> 00:52:10,130
[Кахлил] Добре. Вероятно деветка.
717
00:52:10,999 --> 00:52:12,734
Висок захват в бобровата опашка.
718
00:52:12,800 --> 00:52:15,670
-Силен спусък към стената.
-[изстрели]
719
00:52:15,737 --> 00:52:16,738
хубаво.
720
00:52:16,804 --> 00:52:18,472
Много по-добре. Отново.
721
00:52:22,275 --> 00:52:23,745
Прибрани лакти.
722
00:52:24,478 --> 00:52:26,413
Приклад в кокала.
723
00:52:28,650 --> 00:52:29,784
Мм-хмм.
724
00:52:31,753 --> 00:52:32,887
Уверете се...
725
00:52:34,555 --> 00:52:37,391
няма тъмни петна
в обхвата.
726
00:52:38,893 --> 00:52:43,330
Тук снимаме за забавление
като дартс или корнхол.
727
00:52:43,397 --> 00:52:45,365
обратно у дома,
когато бях преводач,
728
00:52:46,199 --> 00:52:49,504
щяхме да ходим по селата
и стреля по различни причини.
729
00:52:50,203 --> 00:52:51,539
[изстрел]
730
00:52:52,205 --> 00:52:53,508
Къде е у дома?
731
00:53:03,785 --> 00:53:04,819
извинете ме
732
00:53:06,319 --> 00:53:07,789
Къде е обратно у дома?
733
00:53:08,923 --> 00:53:10,290
Област 8.
734
00:53:10,357 --> 00:53:12,192
Тих район на Кабул.
735
00:53:16,263 --> 00:53:17,297
Кабул?
736
00:53:17,364 --> 00:53:18,900
Приятен квартал.
737
00:53:22,070 --> 00:53:23,403
Това шибана шега ли е?
738
00:53:24,839 --> 00:53:25,840
не
739
00:53:25,907 --> 00:53:27,041
Ти си афганистанец?
740
00:53:27,108 --> 00:53:28,710
„Афганистанец“ е правилният термин.
741
00:53:30,178 --> 00:53:33,948
И хората в подкрепата
група знаете ли от къде сте?
742
00:53:34,015 --> 00:53:35,683
Те знаят моята история, повечето от нея.
743
00:53:35,750 --> 00:53:38,218
Помогна на хората,
че съм от там.
744
00:53:41,055 --> 00:53:42,422
Синът ви е бил преводач?
745
00:53:42,489 --> 00:53:44,659
- Синът ми беше на 7.
- Казахте, че е бил войник.
746
00:53:44,726 --> 00:53:46,460
аз не го направих
Сигурно сте предположили.
747
00:53:46,527 --> 00:53:48,361
Поне от американска страна.
748
00:53:49,097 --> 00:53:52,066
Технически, защото бях на
американската страна.
749
00:53:53,201 --> 00:53:55,937
Талибаните не ме харесваха
работи за врага.
750
00:53:56,003 --> 00:53:57,437
Бях предупреден.
751
00:54:00,474 --> 00:54:01,809
Какво стана с него?
752
00:54:06,147 --> 00:54:07,949
Много от нас не получават визи.
753
00:54:08,983 --> 00:54:09,984
Аз го направих.
754
00:54:12,120 --> 00:54:13,588
Моят C.O. намери ми тази работа,
755
00:54:13,654 --> 00:54:16,023
и сега имам
перфектният американски живот.
756
00:54:16,090 --> 00:54:17,558
И аз обичам Home Depot
757
00:54:17,625 --> 00:54:20,561
и бисквитки Girl Scout
и пилатес.
758
00:54:20,628 --> 00:54:21,629
[лек смях]
но...
759
00:54:22,329 --> 00:54:26,134
Просто ми се иска да се върна у дома
ям Kabuli Pulao със сина ми.
760
00:54:26,601 --> 00:54:28,301
Имате нужда от един към един като мен.
761
00:54:28,368 --> 00:54:29,604
не, не
762
00:54:29,670 --> 00:54:32,372
Ти каза, че всички искаме справедливост.
763
00:54:33,373 --> 00:54:35,743
Моята справедливост е добър живот тук.
764
00:54:38,045 --> 00:54:39,881
Ти замени сина си за Америка.
765
00:54:45,553 --> 00:54:46,854
Това е твоята справедливост.
766
00:54:48,122 --> 00:54:49,857
[драматична музика]
767
00:54:51,458 --> 00:54:52,593
[изстрел]
768
00:54:52,660 --> 00:54:53,795
[Рик, на гласовата поща]
Здравей, Нанс.
769
00:54:53,861 --> 00:54:54,796
Хей, Рик е.
770
00:54:55,229 --> 00:54:58,232
Разбрах,
знаеш ли, преминавайки през...
771
00:54:59,167 --> 00:55:01,536
през какво преминавате,
но ти--
772
00:55:01,602 --> 00:55:03,805
О, ти прецака колата ми.
773
00:55:03,871 --> 00:55:05,106
Наистина го направихте.
774
00:55:05,173 --> 00:55:07,175
Ъъъ, значи си уволнен.
775
00:55:07,241 --> 00:55:11,112
И застрахователната компания
ще има въпроси към вас.
776
00:55:11,179 --> 00:55:15,116
И ако стъпиш
отново в бизнес имоти,
777
00:55:15,183 --> 00:55:18,553
Ще бъда в законното си право
да стрелям.
778
00:55:18,619 --> 00:55:20,521
И, ъъъ, аз съм...
779
00:55:20,588 --> 00:55:21,923
Съжалявам за загубата ви.
780
00:55:21,989 --> 00:55:23,090
[Нанс се смее]
781
00:55:42,610 --> 00:55:44,045
[свири зловеща музика]
782
00:56:45,573 --> 00:56:48,042
Хей, аз съм в твоята
паркинг, мисля.
783
00:56:50,111 --> 00:56:51,679
Последвайте ме нагоре по планината.
784
00:56:57,785 --> 00:56:59,587
Пеперони и ананас.
785
00:56:59,654 --> 00:57:03,157
Ние бяхме там
в този малък мотел и, ъъъ,
786
00:57:03,224 --> 00:57:05,226
Джеси и аз, той беше на 4 или 5,
787
00:57:05,293 --> 00:57:09,196
и той предприема този скок
от моето легло до неговото,
788
00:57:09,263 --> 00:57:11,599
и той липсва напълно и...
789
00:57:11,666 --> 00:57:14,467
и лети в стената,
и тогава има това сладко
790
00:57:14,535 --> 00:57:17,738
дупка във формата на дупе
в гипсокартона.
791
00:57:17,805 --> 00:57:19,840
Струва ми 300 долара
да се махна от там.
792
00:57:19,907 --> 00:57:22,209
Дупка във формата на дупе в гипсокартона?
793
00:57:22,276 --> 00:57:24,712
Добре, знаеш ли, преди да умра,
Искам да сложа
794
00:57:24,779 --> 00:57:26,781
дупка с форма на дупе
в гипсокартона.
795
00:57:26,847 --> 00:57:28,616
-Уау!
-[Нанс се смее]
796
00:57:32,653 --> 00:57:33,888
Какъв беше той?
797
00:57:44,632 --> 00:57:46,067
Джеси, ъъ...
798
00:57:50,104 --> 00:57:51,172
Най-доброто нещо, което направих.
799
00:57:57,511 --> 00:58:00,114
Ако знаеше
как ще стане, нали...
800
00:58:00,181 --> 00:58:01,682
Все още бихте...?
801
00:58:10,291 --> 00:58:12,727
Хиляди пъти бих го направил.
802
00:58:14,862 --> 00:58:15,863
Аз също.
803
00:58:17,665 --> 00:58:19,667
Само ако можех
една минута с Араш,
804
00:58:19,734 --> 00:58:21,501
това е по-добре от нищо.
805
00:58:23,371 --> 00:58:24,739
Араш означава...
806
00:58:25,940 --> 00:58:27,842
Това е... Не е слънце.
807
00:58:27,908 --> 00:58:28,909
това е...
808
00:58:30,144 --> 00:58:31,278
[подсвирква и се смее]
809
00:58:31,345 --> 00:58:34,081
първият...
първото нещо на сутринта--
810
00:58:34,148 --> 00:58:35,282
[говори арабски]
811
00:58:35,349 --> 00:58:37,918
Никога не съм мислил за
обяснявайки това на английски.
812
00:58:37,985 --> 00:58:40,521
Рей. Първи слънчев лъч.
813
00:58:41,655 --> 00:58:42,857
Това е хубаво
814
00:58:48,462 --> 00:58:49,663
[подушва]
815
00:58:51,198 --> 00:58:52,700
Как стана?
816
00:58:54,869 --> 00:58:56,971
Ядяхме Froot Loops.
817
00:58:57,972 --> 00:59:02,176
Странна храна
подарени ми от американците.
818
00:59:02,843 --> 00:59:05,046
И гледах моето момче.
819
00:59:06,380 --> 00:59:08,983
И тогава прозорците ми избухнаха,
820
00:59:09,050 --> 00:59:11,886
и куршуми осветиха кухнята ми.
821
00:59:11,952 --> 00:59:14,021
Един от куршумите, те...
822
00:59:16,624 --> 00:59:18,726
Тези очи без живот.
823
00:59:29,036 --> 00:59:31,839
Чудя се понякога
ако трябваше да избирам страни.
824
00:59:34,809 --> 00:59:36,577
Мислех, че е така
правилното нещо,
825
00:59:36,644 --> 00:59:40,014
но работи с американците
струва сина ми, така че не знам.
826
00:59:44,018 --> 00:59:46,287
Не съм казвал това на никого.
827
00:59:50,691 --> 00:59:52,827
Откъде знаеш
талибаните ли бяха?
828
00:59:53,861 --> 00:59:55,663
Искам да кажа, предупредиха ме.
829
00:59:57,932 --> 00:59:59,867
Какво, това е? това е...
830
01:00:00,668 --> 01:00:01,769
Това ли ти трябваше?
831
01:00:01,836 --> 01:00:04,004
Откъде знаеш
не бяха ли американците?
832
01:00:05,673 --> 01:00:07,475
Нямаше да имат причина за това.
833
01:00:07,542 --> 01:00:08,843
[присмива се]
834
01:00:10,010 --> 01:00:12,012
Те правят грешки през цялото време.
835
01:00:14,516 --> 01:00:15,783
Приятелски огън.
836
01:00:16,484 --> 01:00:17,852
Лоша информация.
837
01:00:18,319 --> 01:00:19,787
Не бяха американците.
838
01:00:20,955 --> 01:00:22,456
Е, доколкото знаем,
839
01:00:23,190 --> 01:00:25,659
това бяха американците
който простреля къщата ти.
840
01:00:26,093 --> 01:00:28,629
И доколкото знам,
мразиш шибаните американци,
841
01:00:28,696 --> 01:00:30,030
и талибаните ви вербуваха,
842
01:00:30,097 --> 01:00:31,432
и сега си тук
на някаква мисия.
843
01:00:31,499 --> 01:00:34,301
Ние мислим, че знаем всичко,
и нищо не знаем.
844
01:00:34,368 --> 01:00:35,236
Мислиш ли, че съм талибан?
845
01:00:35,302 --> 01:00:36,904
Просто казвам
има шибан смисъл.
846
01:00:36,971 --> 01:00:39,206
Талибани или не.
Терорист или не.
847
01:00:39,273 --> 01:00:40,174
Това ли са моите избори?
848
01:00:40,241 --> 01:00:41,909
ти работиш
с военни семейства.
849
01:00:41,976 --> 01:00:43,077
Опитваш се да ми бъдеш приятел.
850
01:00:43,144 --> 01:00:44,945
Вижте, аз съм тук, в тази страна.
851
01:00:45,012 --> 01:00:48,449
Защо американците
да убие сина ми и да ми даде убежище?
852
01:00:48,517 --> 01:00:49,850
Това има ли смисъл за вас?
853
01:00:49,917 --> 01:00:51,285
Ами ако се случи отново?
854
01:00:51,352 --> 01:00:53,454
Те-- Не може да се случи.
Тук няма талибани.
855
01:00:53,522 --> 01:00:55,356
Те са тук!
856
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
Те се чукат тук.
857
01:00:58,092 --> 01:00:59,894
И защо си в Америка, а?
858
01:01:00,761 --> 01:01:04,465
Защо преводачът знае
толкова много за огнестрелните оръжия?
859
01:01:04,533 --> 01:01:06,400
Много преводачи носят огнестрелни оръжия.
860
01:01:06,467 --> 01:01:08,035
Някои от нас трябва да ги използват.
861
01:01:08,102 --> 01:01:09,904
- Ебаваш се с мен.
-не
862
01:01:12,940 --> 01:01:14,775
Да, печелиш доверието ми
и после какво?
863
01:01:14,842 --> 01:01:16,611
-Какво?!
- Добре.
864
01:01:16,677 --> 01:01:17,978
Нанс...
865
01:01:18,647 --> 01:01:19,713
Аз съм талибан.
866
01:01:19,780 --> 01:01:22,316
Аллаху Акбар!
867
01:01:22,383 --> 01:01:24,785
Дълбоко в себе си, всичко, което правим
мразим ли американците,
868
01:01:24,852 --> 01:01:26,353
и искаме всички те да умрат.
869
01:01:26,420 --> 01:01:29,089
това е...
това ли искаш да чуеш?
870
01:01:30,124 --> 01:01:32,326
Ако това-- Не, не, не, хей.
871
01:01:32,393 --> 01:01:34,828
Ако така се чувстваш,
вземи това и ме застреляй.
872
01:01:34,895 --> 01:01:36,030
давай напред
873
01:01:36,096 --> 01:01:38,999
Вземете своето едно по едно!
874
01:01:39,066 --> 01:01:41,802
Хора като теб се справят много по-добре
работа да мразиш американците
875
01:01:41,869 --> 01:01:43,837
отколкото хора като мен биха могли.
876
01:01:58,752 --> 01:02:00,154
[двигателят на колата стартира]
877
01:02:04,024 --> 01:02:05,826
[драматична музика]
878
01:02:15,537 --> 01:02:16,737
[тихо възмущение]
879
01:02:27,616 --> 01:02:29,183
Мислех, че имаме нужда от теб,
880
01:02:29,950 --> 01:02:32,419
и сега започвам да се замислям
че имате нужда от нас.
881
01:02:34,522 --> 01:02:36,056
Моята врата е затворена за теб, Даяна.
882
01:02:36,625 --> 01:02:37,659
какво?
883
01:02:37,726 --> 01:02:39,527
Не се прави на глупава, Ди.
884
01:02:39,594 --> 01:02:41,228
Правех го години наред.
885
01:02:41,295 --> 01:02:44,031
Не мислиш
Видях те в града,
886
01:02:44,098 --> 01:02:45,499
харчат кръвните пари на Джеси?
887
01:02:45,567 --> 01:02:48,168
Купувайки тази лъскава нова кола
с новия ти красавец.
888
01:02:48,802 --> 01:02:50,104
сериозно ли?
889
01:02:50,170 --> 01:02:52,239
Този нов красавец е мой братовчед!
890
01:02:52,306 --> 01:02:54,308
Кой е единственият, който дава
ръка ми сега.
891
01:02:54,375 --> 01:02:56,076
Кой е единственият
който е предложил
892
01:02:56,143 --> 01:02:58,379
да ме закара до болницата
когато ми изтече шибаната вода.
893
01:02:58,445 --> 01:03:01,815
Което, между другото, ще бъде
по някое време тази вечер или утре.
894
01:03:01,882 --> 01:03:04,351
И тъй като братовчед ми
няма кола
895
01:03:04,418 --> 01:03:08,155
и моят шибан
бълваща черен дим лайна
896
01:03:08,222 --> 01:03:10,391
не работи и не е добре
достатъчно за бебе,
897
01:03:10,457 --> 01:03:14,395
Имам употребявана шибана Honda Fit
да закара Джеси Джуниър у дома.
898
01:03:27,841 --> 01:03:29,076
Момче ли е?
899
01:03:36,283 --> 01:03:37,918
Наричаш го "Джеси"?
900
01:03:42,489 --> 01:03:43,625
[подсмърча]
901
01:03:43,692 --> 01:03:44,925
[издишва]
902
01:03:45,326 --> 01:03:47,127
-Нека ти помогна.
-Не, не, не!
903
01:03:47,194 --> 01:03:48,996
Вижте себе си!
904
01:03:50,497 --> 01:03:54,335
Джеси ще бъде наистина
разочарован от теб.
905
01:03:56,337 --> 01:03:57,371
[ридания]
906
01:04:00,374 --> 01:04:02,943
Какво се случи с Джеси
не беше моя вина.
907
01:04:05,212 --> 01:04:07,915
не е...
вината не е твоя.
908
01:04:08,382 --> 01:04:11,820
Това ли те притеснява?
Мислиш ли, че те обвинявам?
909
01:04:11,885 --> 01:04:13,087
ще се видим
910
01:04:13,521 --> 01:04:16,190
Нанс, влизаш ли или излизаш?
трябва да знам
911
01:04:16,256 --> 01:04:17,424
Нанс!
912
01:04:19,426 --> 01:04:21,128
Влизаш ли или излизаш?
913
01:04:23,030 --> 01:04:24,298
[подсмърча]
914
01:04:26,166 --> 01:04:27,635
[драматична музика]
915
01:04:37,545 --> 01:04:39,113
[светлини бръмчат]
916
01:04:51,992 --> 01:04:53,460
[свири заплашителна музика]
917
01:05:48,783 --> 01:05:50,384
[заплашителна музика продължава]
918
01:06:07,034 --> 01:06:09,436
Това са... Това са моите пари.
919
01:06:11,873 --> 01:06:13,474
Искам да изтегля всичко.
920
01:06:13,541 --> 01:06:15,577
Искате да се оттеглите
общият баланс?
921
01:06:15,643 --> 01:06:16,711
да
922
01:06:17,478 --> 01:06:19,446
Не можете да влезете тук
с това.
923
01:06:19,514 --> 01:06:20,380
Има знак.
924
01:06:20,447 --> 01:06:21,649
Мое право е да нося,
925
01:06:21,716 --> 01:06:23,818
и е твое право
да откаже услугата.
926
01:06:23,885 --> 01:06:26,821
Но ако все пак вляза тук,
това е престъпление от клас C
927
01:06:26,888 --> 01:06:28,121
с глоба от $200.
928
01:06:28,188 --> 01:06:30,324
Така че, защо не ме оставиш да довърша,
929
01:06:30,390 --> 01:06:32,426
и ще ти дам бакшиш на излизане.
930
01:06:35,095 --> 01:06:36,698
Просто го дръж на рамото си.
931
01:06:38,332 --> 01:06:41,001
[разказвач] Сигурен ли си, че не го правиш
искате да преведете парите по електронен път
932
01:06:41,068 --> 01:06:42,135
за целите на сигурността?
933
01:06:42,202 --> 01:06:43,638
Не, имам охрана.
934
01:06:43,705 --> 01:06:45,507
Петдесетници и стотици.
935
01:07:15,770 --> 01:07:17,371
[писък на гуми]
936
01:08:03,952 --> 01:08:05,687
[свири мрачна музика]
937
01:08:16,330 --> 01:08:17,599
[Нанс] Хей, Даяна.
938
01:08:19,266 --> 01:08:21,736
Оставих ти нещо с Джеси
под знамето.
939
01:08:23,605 --> 01:08:25,540
Харесва ми това дете.
940
01:08:43,123 --> 01:08:44,759
[изключва запалването]
941
01:08:49,998 --> 01:08:51,331
[сумтене]
942
01:08:58,305 --> 01:08:59,841
[свири напрегната музика]
943
01:09:18,626 --> 01:09:20,561
[напрегнатата музика се засилва]
944
01:09:31,639 --> 01:09:32,707
[въздишка]
945
01:09:37,845 --> 01:09:38,946
мамка му!
946
01:09:44,484 --> 01:09:46,219
[вратата се отваря със скърцане]
947
01:09:51,059 --> 01:09:52,727
[цвъртяща храна]
948
01:09:57,364 --> 01:09:58,833
Какво получи?
949
01:09:59,867 --> 01:10:00,902
Хм?
950
01:10:02,170 --> 01:10:04,204
Бурито. Какво получи?
951
01:10:04,271 --> 01:10:05,973
Хм, пиле.
952
01:10:06,040 --> 01:10:08,076
Има вкус на свинско, така че кой знае?
953
01:10:09,077 --> 01:10:11,879
Да, скапани са тук.
Никога не знаеш какво получаваш.
954
01:10:13,447 --> 01:10:14,982
съжалявам
познаваме ли се
955
01:10:18,519 --> 01:10:21,321
Вие помните
наемане на Джеси Редфийлд?
956
01:10:23,091 --> 01:10:24,291
разбира се
957
01:10:26,828 --> 01:10:27,929
вярно, вярно.
958
01:10:29,731 --> 01:10:32,800
Толкова съжалявах
да чуя за сина ви.
959
01:10:32,867 --> 01:10:33,935
защо
960
01:10:34,468 --> 01:10:36,269
-Извинете?
-Защо съжаляваш?
961
01:10:36,904 --> 01:10:39,406
Само че си го изгубил.
Изглеждаше добро дете.
962
01:10:39,473 --> 01:10:41,876
Да, виновните хора го казват.
Те съжаляват.
963
01:10:42,677 --> 01:10:43,845
виж...
964
01:10:45,613 --> 01:10:48,616
Джеси не е първото дете
Вербувах кой беше KIA.
965
01:10:48,683 --> 01:10:51,418
Ти не си първи родител
да дойде да говори с мен за това.
966
01:10:51,485 --> 01:10:53,521
Просто първият, който го направи
в Gonga's Grill.
967
01:10:53,588 --> 01:10:55,322
Смееш ли ми се?
968
01:10:55,990 --> 01:10:56,991
Не, госпожо.
969
01:11:02,864 --> 01:11:06,534
Докато дойда
в офиса с Джеси,
970
01:11:06,601 --> 01:11:09,637
беше решил да се запише.
971
01:11:09,704 --> 01:11:11,806
Имаше дете на път.
Имаше нужда от работа.
972
01:11:11,873 --> 01:11:13,808
Можеше да проработи
с мен, но...
973
01:11:15,209 --> 01:11:16,409
не
974
01:11:20,047 --> 01:11:23,383
Вие работите за военната машина,
или отиваш на война.
975
01:11:24,384 --> 01:11:25,586
Вие правите бурито.
976
01:11:28,689 --> 01:11:29,824
[смее се]
977
01:11:33,828 --> 01:11:35,997
Ти трябва да си детето
приготвяне на бурито.
978
01:11:39,667 --> 01:11:41,202
Какво му каза?
979
01:11:41,936 --> 01:11:45,239
Госпожо, аз съм кариерен консултант,
служител.
980
01:11:45,305 --> 01:11:46,841
Просто си върша работата.
981
01:11:46,908 --> 01:11:48,576
Просто си вършете работата.
982
01:11:48,643 --> 01:11:50,945
Аз просто правя моето. Той просто направи своето.
983
01:11:52,680 --> 01:11:53,848
[присмива се]
984
01:12:02,089 --> 01:12:04,357
Продадохте детето ми като употребявана кола.
985
01:12:20,675 --> 01:12:22,977
Права сте, госпожо.
986
01:12:23,044 --> 01:12:25,279
Детето ми умира,
Сигурно и аз щях да се появя тук.
987
01:12:25,345 --> 01:12:27,815
Това е хубав M9, между другото.
988
01:12:27,882 --> 01:12:29,584
Нека те попитам
въпрос, госпожо.
989
01:12:29,650 --> 01:12:32,352
Как се чувстваше
денят, в който Джеси се записа?
990
01:12:36,324 --> 01:12:37,525
да
991
01:12:38,491 --> 01:12:39,527
Горд.
992
01:12:40,094 --> 01:12:42,096
Спомням си, че си мислех това.
„Виж тази мама.
993
01:12:42,163 --> 01:12:43,531
Толкова горда с детето си."
994
01:12:43,598 --> 01:12:45,666
И ти беше прав
за гордост, госпожо.
995
01:12:47,367 --> 01:12:49,203
Защо мислиш, че върша тази работа?
996
01:12:50,071 --> 01:12:52,540
Защото 37K на година
моята представа за страхотен живот ли е?
997
01:12:53,207 --> 01:12:55,276
когато пия,
това е Keystone в кутия.
998
01:12:55,343 --> 01:12:56,777
Храня се в Гонга.
999
01:12:58,646 --> 01:13:00,748
Мислиш, че не бих предпочел
продавам, като,
1000
01:13:00,815 --> 01:13:02,850
часовници или барбекюта
или нещо такова?
1001
01:13:03,951 --> 01:13:06,386
Човече, мога да продам глупостите
извън барбекютата.
1002
01:13:07,588 --> 01:13:08,656
Така че защо правя това?
1003
01:13:08,723 --> 01:13:10,091
Защото обичам страната си?
1004
01:13:10,157 --> 01:13:11,158
да разбира се
1005
01:13:11,225 --> 01:13:13,794
Да, но никой
отива на война заради любовта, госпожо.
1006
01:13:14,862 --> 01:13:16,697
Знаеш ли, бил съм там.
1007
01:13:17,298 --> 01:13:18,398
Две обиколки.
1008
01:13:19,033 --> 01:13:21,335
Сега пикая в торба и съм
на пазара за приятелка
1009
01:13:21,401 --> 01:13:23,104
който харесва мек член.
1010
01:13:29,010 --> 01:13:31,679
Ние, малките, отиваме на война
по три причини, госпожо.
1011
01:13:31,746 --> 01:13:33,848
Първо, това е по-добра работа
отколкото ВиК.
1012
01:13:33,915 --> 01:13:35,016
две...
1013
01:13:35,716 --> 01:13:37,417
просто винаги свършва
като ние малки момчета
1014
01:13:37,484 --> 01:13:38,986
защитавайки големите момчета.
1015
01:13:40,054 --> 01:13:41,188
И три...
1016
01:13:44,992 --> 01:13:47,228
Мислите, че е правителството
който ме простреля в таза
1017
01:13:47,295 --> 01:13:48,963
и уби трима мои приятели?
1018
01:13:50,264 --> 01:13:51,399
не
1019
01:13:51,464 --> 01:13:53,067
Мислите, че някой специалист по подбор на персонал го е направил? не
1020
01:13:53,134 --> 01:13:54,735
Някой сенатор? не
1021
01:13:55,569 --> 01:13:57,772
Не, това бяха талибаните, госпожо.
1022
01:13:59,140 --> 01:14:00,775
И те празнуваха след това.
1023
01:14:01,409 --> 01:14:03,144
Да, можехме да ги чуем.
1024
01:14:04,378 --> 01:14:05,980
Викове, смях.
1025
01:14:08,282 --> 01:14:09,717
Шибано зло.
1026
01:14:10,952 --> 01:14:13,187
Не съм убил Джеси, госпожо.
1027
01:14:14,322 --> 01:14:17,058
Талибаните убиха Джеси.
1028
01:14:18,726 --> 01:14:19,927
И можете да се обзаложите, госпожо,
1029
01:14:19,994 --> 01:14:22,063
че тези джихадисти
направи парти.
1030
01:14:23,297 --> 01:14:25,599
[зловеща музика се усилва]
1031
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
мамка му!
1032
01:14:58,232 --> 01:14:59,767
мамка му!
1033
01:15:19,820 --> 01:15:21,288
[звънчета на мобилен телефон]
1034
01:15:26,360 --> 01:15:27,561
[въздишка]
1035
01:15:45,880 --> 01:15:47,681
[шепне тихо на арабски]
1036
01:15:54,889 --> 01:15:56,257
[звънчета на мобилен телефон]
1037
01:16:04,331 --> 01:16:05,699
[изстрел]
1038
01:16:25,520 --> 01:16:27,121
[свири предчувствена музика]
1039
01:16:31,625 --> 01:16:33,594
[двигателят на колата стартира]
1040
01:16:34,261 --> 01:16:35,296
хей
1041
01:16:43,671 --> 01:16:45,072
[двигателят стартира]
1042
01:16:53,114 --> 01:16:54,615
[вой на сирени]
1043
01:16:59,453 --> 01:17:00,654
[набиране]
1044
01:17:00,721 --> 01:17:02,723
[оператор] 911,
какъв е вашият спешен случай?
1045
01:17:13,968 --> 01:17:15,703
[изключва запалването]
1046
01:17:20,207 --> 01:17:21,242
Нанс!
1047
01:17:41,862 --> 01:17:43,330
Знам, че не искаш
да ме нараниш, Нанс.
1048
01:17:43,397 --> 01:17:45,799
Имахте чист удар
Знам, че можеш да направиш.
1049
01:17:50,771 --> 01:17:52,039
Нанс!
1050
01:18:11,058 --> 01:18:12,393
Къде ти е пушката?
1051
01:18:15,229 --> 01:18:16,230
В мрежата на пистолета.
1052
01:18:16,297 --> 01:18:18,799
Трябва да донесеш
шибаната ти пушка.
1053
01:18:19,967 --> 01:18:21,802
Остави пушката, Нанс.
1054
01:18:31,745 --> 01:18:33,280
Убих детето си.
1055
01:18:37,652 --> 01:18:38,886
Бях аз.
1056
01:18:41,422 --> 01:18:42,756
Уморен съм по дяволите.
1057
01:18:45,694 --> 01:18:47,361
И двамата ще умрем един ден.
1058
01:18:48,963 --> 01:18:51,165
И да бъда отново с нашите момчета, а?
1059
01:18:52,733 --> 01:18:54,034
Но още не.
1060
01:18:56,937 --> 01:18:59,406
окей Все още сме тук
по някаква причина.
1061
01:18:59,473 --> 01:19:03,210
Може би съм тук за теб.
Само моля те, дай ми пушката.
1062
01:19:08,349 --> 01:19:09,750
Моля, дайте...
1063
01:19:14,922 --> 01:19:16,524
[керети на пушка]
1064
01:19:16,591 --> 01:19:17,592
[подсмърча]
1065
01:19:17,659 --> 01:19:18,926
- Нанс...
-Назад.
1066
01:19:18,993 --> 01:19:20,761
-Нанс.
- Назад!
1067
01:19:22,930 --> 01:19:24,465
Насочи го към мен.
1068
01:19:27,334 --> 01:19:28,869
Насочи го към мен.
1069
01:19:28,936 --> 01:19:30,337
По дяволите, Нанс.
1070
01:19:30,904 --> 01:19:32,773
Следващият е в гърдите ти.
1071
01:19:34,775 --> 01:19:35,976
десет...
1072
01:19:36,443 --> 01:19:37,512
-Нанс.
-Девет...
1073
01:19:37,579 --> 01:19:38,747
-Недей.
-...осем...
1074
01:19:38,812 --> 01:19:40,582
-Не, не искам това.
-...седем, шест...
1075
01:19:40,649 --> 01:19:43,350
Не, не ти помагам
убий се, Нанс.
1076
01:19:43,417 --> 01:19:44,485
Насочете го към мен!
1077
01:19:44,552 --> 01:19:45,953
-Нанс.
-...три...
1078
01:19:46,020 --> 01:19:47,021
-не
-...две...
1079
01:19:47,087 --> 01:19:48,355
- Не, Нанс!
-...един.
1080
01:19:48,422 --> 01:19:49,423
Нанс!
1081
01:19:59,233 --> 01:20:00,934
[изстрел]
1082
01:20:01,001 --> 01:20:04,171
[метален пръстен]
1083
01:20:05,607 --> 01:20:07,374
[клик]
1084
01:20:07,441 --> 01:20:10,044
[отекват изстрели]
1085
01:20:13,914 --> 01:20:15,215
-[куршуми]
-[мрънка]
1086
01:20:16,317 --> 01:20:17,851
[задъхан]
1087
01:20:21,556 --> 01:20:22,990
[задъхан]
1088
01:20:26,561 --> 01:20:29,897
[Халил ахва]
1089
01:20:29,963 --> 01:20:31,932
Отворени очи, отворени очи. хей хей
1090
01:20:31,999 --> 01:20:33,300
всичко е наред
1091
01:20:34,435 --> 01:20:35,469
всичко е наред
1092
01:20:38,005 --> 01:20:40,307
всичко е наред всичко е наред
1093
01:21:13,107 --> 01:21:14,509
[лека въздишка]
1094
01:21:23,785 --> 01:21:25,119
[тихо сумтене]
1095
01:21:29,890 --> 01:21:31,726
[въздишка]
1096
01:21:31,793 --> 01:21:33,127
[задъхан]
1097
01:22:12,801 --> 01:22:14,935
[лека въздишка]
1098
01:22:15,002 --> 01:22:16,470
[драматична музика]
1099
01:22:35,623 --> 01:22:37,391
[далечни сирени вият]
1100
01:22:41,830 --> 01:22:43,130
[Нанс въздиша]
1101
01:22:57,277 --> 01:22:59,046
[неясно бърборене]
1102
01:23:01,181 --> 01:23:03,083
-[дишайки тежко]
- [сестра] Добре.
1103
01:23:03,150 --> 01:23:05,520
Отпуснете се и вдишайте дълбоко.
1104
01:23:06,987 --> 01:23:08,989
[хипервентилация]
1105
01:23:11,124 --> 01:23:13,093
И се приготви, скъпа.
1106
01:23:13,160 --> 01:23:16,396
[Даяна изсумтя и крещи]
1107
01:23:17,130 --> 01:23:19,099
Справяш се толкова добре.
1108
01:23:20,635 --> 01:23:22,102
[задъхване]
1109
01:23:24,672 --> 01:23:26,541
Разбрахте това, нали?
1110
01:23:26,608 --> 01:23:27,842
[пъшкане]
1111
01:23:27,909 --> 01:23:29,309
[издишване]
1112
01:23:33,748 --> 01:23:35,182
[плаче]
1113
01:23:39,821 --> 01:23:41,221
[смее се]
1114
01:23:50,698 --> 01:23:52,266
[крещи]
1115
01:23:53,735 --> 01:23:55,302
[плаче]
1116
01:23:55,369 --> 01:23:57,104
[възпроизвеждане на ободряваща музика]
1117
01:24:00,107 --> 01:24:01,809
[възкликва]
1118
01:24:04,111 --> 01:24:05,547
[смее се]
1119
01:24:09,182 --> 01:24:10,785
[бебешки писък]
1120
01:24:11,619 --> 01:24:13,086
[крещи]
1121
01:24:31,238 --> 01:24:33,173
[възпроизвеждане на акустична музика]
1122
01:24:43,350 --> 01:24:47,822
♪ Уби ме
Когато си роден ♪
1123
01:24:49,089 --> 01:24:53,728
♪ Млечна плът без трън ♪
1124
01:24:54,762 --> 01:24:59,701
♪ Преработи ме с повече любов ♪
1125
01:25:00,467 --> 01:25:06,106
♪ Някога отдолу вече е отгоре ♪
1126
01:25:06,173 --> 01:25:08,241
♪ Влизам с писъци ♪
1127
01:25:08,308 --> 01:25:10,812
♪ Тръгни си с скимтене ♪
1128
01:25:11,546 --> 01:25:16,684
♪ Но пролет винаги
Следва зимата ♪
1129
01:25:17,552 --> 01:25:22,090
♪ Мъртвите оплождат
Новото ♪
1130
01:25:22,924 --> 01:25:28,062
♪ И почвата
Дава ви този живот ♪
1131
01:25:28,696 --> 01:25:31,131
♪ Когато изстреляш улея ♪
1132
01:25:31,198 --> 01:25:34,301
♪ Сърцето ми в твоите ръце ♪
1133
01:25:34,368 --> 01:25:38,906
♪ Каквото и да съм бил
Ако има нещо ♪
1134
01:25:40,207 --> 01:25:42,510
♪ Когато изстрелът проехтя ♪
1135
01:25:42,577 --> 01:25:45,445
♪ През тази земя ♪
1136
01:25:45,513 --> 01:25:50,685
♪ Каквото и да съм бил
Ако има нещо ♪
1137
01:25:51,586 --> 01:25:56,289
♪ Беше роден
И погребан с теб ♪
1138
01:25:56,356 --> 01:25:58,392
♪ И роден отново ♪
1139
01:25:58,458 --> 01:26:02,530
♪ От вашето бебе синьо ♪
1140
01:26:06,067 --> 01:26:10,538
♪ Уби ме
Когато оживяхте ♪
1141
01:26:11,673 --> 01:26:16,978
♪ Целият ти свят
В тези очи ♪
1142
01:26:17,645 --> 01:26:22,784
♪ Преработи ме с повече светлина ♪
1143
01:26:23,417 --> 01:26:27,855
♪ Бягане на сляпо
Седи с поглед ♪
1144
01:26:28,990 --> 01:26:31,224
♪ Влизам с писъци ♪
1145
01:26:31,291 --> 01:26:33,594
♪ Тръгни си с шепот ♪
1146
01:26:34,461 --> 01:26:39,600
♪ Но пролет винаги
Следва зимата ♪
1147
01:26:40,400 --> 01:26:45,173
♪ Мъртвите оплождат новото ♪
1148
01:26:45,940 --> 01:26:50,978
♪ И почвата дава този живот
На теб ♪
1149
01:26:51,579 --> 01:26:54,314
♪ Когато изстреляш улея ♪
1150
01:26:54,381 --> 01:26:56,984
♪ Сърцето ми в ръката ти ♪
1151
01:26:57,051 --> 01:27:02,790
♪ Каквото и да съм бил
Ако има нещо ♪
1152
01:27:02,857 --> 01:27:05,693
♪ Когато изстрелът проехтя ♪
1153
01:27:05,760 --> 01:27:08,428
♪ През тази земя ♪
1154
01:27:08,495 --> 01:27:13,333
♪ Каквото и да съм бил
Ако има нещо ♪
1155
01:27:14,068 --> 01:27:19,674
♪ Беше роден и погребан
С теб ♪
1156
01:27:19,741 --> 01:27:24,879
♪ Роден отново
От твоето бебе синьо ♪
1157
01:27:29,183 --> 01:27:31,219
♪ Ела без нищо ♪
1158
01:27:31,284 --> 01:27:34,188
♪ И направете някои неща ♪
1159
01:27:34,589 --> 01:27:40,061
♪ И се надявам да живея с любов ♪
1160
01:27:40,128 --> 01:27:42,697
♪ И обратно на земята ♪
1161
01:27:43,231 --> 01:27:45,700
♪ И прах и тъмнина ♪
1162
01:27:45,767 --> 01:27:50,738
♪ Или обратно към облаците отгоре ♪
1163
01:27:51,773 --> 01:27:54,407
♪ И всичко, което цъфти ♪
1164
01:27:54,474 --> 01:27:57,078
♪ Ще оставим ♪
1165
01:27:57,612 --> 01:28:02,315
♪ Всичко това гние
Отново е опаковано ♪
1166
01:28:03,251 --> 01:28:05,418
♪ Ела без нищо ♪
1167
01:28:05,485 --> 01:28:08,421
♪ И направете някои неща ♪
1168
01:28:08,956 --> 01:28:13,094
♪ Надявам се да си тръгна с любов ♪
1169
01:28:13,995 --> 01:28:18,966
♪ Да, надявам се да си тръгна
С любов ♪
1170
01:28:20,535 --> 01:28:24,739
♪ Надявам се да си тръгна с любов ♪
1171
01:28:25,606 --> 01:28:28,375
♪ Да, надявам се да си тръгна ♪
1172
01:28:28,441 --> 01:28:31,045
♪ С любов ♪
1173
01:28:37,585 --> 01:28:39,787
[възпроизвеждане на ударна музика]
1174
01:28:55,435 --> 01:28:57,705
[издига се отразяваща музика]
1175
01:30:46,113 --> 01:30:48,448
[музиката леко затихва]